To dość krótka lektura, niepozorna. Ale sprawiła, że cała wewnątrz drżałam z emocji. Shibli pisała tę książkę 12 lat, stworzyła dwie kunsztowne historie scalone ze sobą. Każdy moment lektury był jak medytacja. Po przeczytaniu Drobnego Szczegółu zostałam z gniewem i sprzeciwem. Adania Shibli przedstawia nam losy dwóch kobiet – opartą na faktach historię palestyńskiej beduinki, zgwałconej i zamordowanej w czasach Nakby* [*czystka etniczna i wysiedlenie Palestyńczyków przeprowadzone przez Izraelczyków w 1948 roku] oraz fikcyjnej palestyńskiej dziennikarki, która 25 lat później próbuje odnaleźć dowody dawnej zbrodni. Misja, której podejmuje się dziennikarka, jest heroiczna, a do tego z góry skazana na porażkę.
Dlaczego dla poznania prawdy o tej zbrodni dziennikarka tak ryzykuje? Czy wydobycie prawdy o historii jednej ofiary ma w ogóle sens? Jak często się nam mówi – historię piszą zwycięzcy. Silniejszy wygrywa ze słabszym. Oprawca odbiera głos ofierze, a gwałt i morderstwo stają się drobnym szczegółem. Shibli pozwala pokrzywdzonym przemówić. Ten szczegół uwiera dziennikarkę, która chce udowodnić zbrodnie okupanta, tuszującego swoje przestępstwa.
Ile jest takich historii, które nigdy nie zostaną opowiedziane? W każdej z nas być może tkwi taki właśnie drobny szczegół, a Adania Shibli przypomina nam, że nawet najmniejszy z nich ma znaczenie i może stać się kluczem do poznania prawdy.
Muzeum HERstorii Sztuki 